Literatura | Tradução
O poeta das cinzas
Pier Paolo Pasolini em tradução de Pedro F. Heise
dezembro de 2022
Edição: 22
Nossa homenagem ao monumental Pier Paolo Pasolini no ano de seu centenário
UM OSSO DE MORTO
Maurício Santana Dias traduz Iginio Ugo Tarchetti
fevereiro de 2021
Edição: 22
Caminhei por um trecho sem saber aonde ir: um instinto mais poderoso que a vontade me distanciava de minha morada. Onde buscar coragem para prosseguir? Eu receberia naquela noite a visita de um espectro e esta era uma ideia mortificadora, uma perspectiva aterrorizante.
O Londrino
Charles Lamb em tradução de Daniel Lago Monteiro
julho de 2020
Edição: 21
Nasci, como ouviste, na multidão. Isso gerou em mim uma completa afeição por esse modo de vida, somado a uma aversão quase intransponível à solidão e às cenas rurais.
Perfumado Feminismo
Alfonsina Storni em tradução de Ayelén Medail
junho de 2020
Edição: 21
Este perfumado feminismo deixa feias manchas em uma causa que necessita de um sóbrio valor moral para se impor.
O anjo caído
Amado Nervo em tradução de Gabriel Bueno da Costa
março de 2020
Edição: 21
Um anjo tropeça nas nuvens, cai na terra e é carregado por uma criança.
Cinco poemas de Paul-Jean Toulet
João Filho
junho de 2018
Edição: 20
Abril, cujo odor nos augura
Renovado prazer,
Tu descobres no meu querer
A secreta figura.
Ah, pagar a murta ao Mirtilo,
A íris à Desdêmona:
Para mim duma rósea anêmona
Se abre o negro pistilo
OS SEM-BOCA
Marcel Schwob
março de 2018
Edição: 19
Os dois foram recolhidos um ao lado do outro, sobre a grama queimada. Suas roupas haviam voado em farrapos. A conflagração da pólvora havia apagado a cor dos números; as placas de níquel estavam esmigalhadas.
